1
00:00:53,575 --> 00:00:56,494
Oh mon Dieu. Regardez ça.

2
00:01:01,749 --> 00:01:04,419
Chut... elle s'est levée !

3
00:01:04,502 --> 00:01:06,754
Non, non !

4
00:01:06,838 --> 00:01:08,339
Je n'ai jamais été mort.

5
00:01:08,381 --> 00:01:10,174
TMZ a reçu un mauvais conseil.

6
00:01:10,216 --> 00:01:12,260
Ils ont publié une rétractation ce matin.

7
00:01:12,343 --> 00:01:13,988
Mais ils ont dit qu'ils portaient
ton corps hors d'un bateau

8
00:01:14,012 --> 00:01:15,322
à Singapour, et tu n'as pas réussi.

9
00:01:15,346 --> 00:01:16,848
Quoi?

10
00:01:16,889 --> 00:01:19,058
Ils ont dit qu'ils portaient ton corps

11
00:01:19,142 --> 00:01:22,145
sur un bateau à Singapour,
et tu n'y es pas parvenu.

12
00:01:22,228 --> 00:01:23,646
Non, ouais.

13
00:01:23,688 --> 00:01:27,025
Non, non, non, je n'y suis pas parvenu
à l'hôpital.

14
00:01:27,108 --> 00:01:29,068
Je suis revenu à moi dans l'ambulance.

15
00:01:29,152 --> 00:01:31,195
Je leur ai demandé de me rediriger vers mon hôtel.

16
00:01:31,237 --> 00:01:34,782
- Oh, alléluia.
- Merci, Jésus.

17
00:01:34,866 --> 00:01:36,051
Nous ne voulions pas y croire,

18
00:01:36,075 --> 00:01:37,535
mais c'était logique à cause de votre...

19
00:01:37,577 --> 00:01:41,039
tu sais, ton, euh...
ta... ta panne.

20
00:01:41,122 --> 00:01:42,624
Ma panne ?

21
00:01:42,707 --> 00:01:44,208
Ouais, à "Late Night".

22
00:01:44,292 --> 00:01:48,880
C'était partout dans les journaux
que tu es devenu coucou.

23
00:01:53,468 --> 00:01:55,053
Déborah Vance est vivante !

24
00:01:55,136 --> 00:01:57,263
Oui! Oh oui!

25
00:02:10,234 --> 00:02:13,154
Enfoirés !

26
00:02:13,237 --> 00:02:15,239
Ces gros titres sont horribles.

27
00:02:15,323 --> 00:02:17,075
"Comment Deborah Vance s'est perdue

28
00:02:17,158 --> 00:02:19,202
et j'ai perdu 'Late Night' dans le processus."

29
00:02:19,285 --> 00:02:20,870
Oh, "Diva en bas.

30
00:02:20,953 --> 00:02:22,955
"Le comportement bizarre de l'animateur de talk-show

31
00:02:23,039 --> 00:02:24,916
suscite de sérieuses inquiétudes. »

32
00:02:24,957 --> 00:02:26,459
Depuis que tu es allé à Singapour,

33
00:02:26,542 --> 00:02:28,544
Bob Lipka t'a sali
dans la presse.

34
00:02:28,628 --> 00:02:30,755
Mais je t'ai défendu dans tous les commentaires

35
00:02:30,838 --> 00:02:33,383
avec mon brûleur...
@JoyceGoldblattChang.

36
00:02:33,466 --> 00:02:34,592
Oh mon Dieu.

37
00:02:34,634 --> 00:02:36,177
"La pause à l'antenne de Deborah Vance...

38
00:02:36,260 --> 00:02:38,262
pourquoi ils ont coupé la nourriture
avant sa crise."

39
00:02:38,304 --> 00:02:39,514
- Quoi?
- C'est une mauvaise réponse.

40
00:02:39,597 --> 00:02:41,397
Oh, "Une fois pyromane,
toujours un pyromane...

41
00:02:41,432 --> 00:02:43,518
Deborah Vance brûle
'Tard dans la nuit.'"

42
00:02:43,601 --> 00:02:45,770
Mon Dieu, je savais que la désintoxication des réseaux sociaux

43
00:02:45,853 --> 00:02:47,563
j'allais me mordre le cul.

44
00:02:47,605 --> 00:02:50,108
J'ai d'abord été tagué dans certains
photos très peu flatteuses.

45
00:02:50,191 --> 00:02:51,609
Maintenant, ça ?

46
00:02:51,651 --> 00:02:53,069
Il y en a des centaines.

47
00:02:53,152 --> 00:02:54,630
Où sont tous les articles qui m'appellent

48
00:02:54,654 --> 00:02:55,947
un guerrier de la liberté d'expression ?

49
00:02:55,988 --> 00:02:57,466
Eh bien, il y en a eu des positifs,

50
00:02:57,490 --> 00:02:58,783
mais ils ont été enterrés.

51
00:02:58,866 --> 00:03:00,785
Bien sûr, parce que ce salaud possède

52
00:03:00,868 --> 00:03:02,620
- presque tous les médias.
- Oh mon Dieu.

53
00:03:02,662 --> 00:03:04,205
Je pense que nous avons tous lu les histoires.

54
00:03:04,288 --> 00:03:05,289
En parlant de ça.

55
00:03:05,331 --> 00:03:07,083
Et oui, c'est tragique.

56
00:03:07,166 --> 00:03:09,086
Bien sûr, je souhaite à Deborah
nous avait parlé en premier,

57
00:03:09,127 --> 00:03:10,795
mais bon, c'est un travail difficile.

58
00:03:10,837 --> 00:03:12,088
Oh.

59
00:03:12,171 --> 00:03:14,090
Tout le monde n’est pas fait pour ça.

60
00:03:14,173 --> 00:03:15,758
Nous espérons tous qu'elle ira mieux.

61
00:03:15,842 --> 00:03:17,218
- "Ça va bien" ?
- "Ça va bien" ?

62
00:03:17,301 --> 00:03:19,637
"Ça va bien" ?

63
00:03:19,679 --> 00:03:21,639
Pas étonnant que la nécrologie soit si mauvaise.

64
00:03:21,681 --> 00:03:23,641
Ils avaient besoin de quelqu'un à blâmer,
alors ils me blâment,

65
00:03:23,683 --> 00:03:25,143
la folle.

66
00:03:25,184 --> 00:03:27,645
C'est le putain d'incendie de la maison
encore une fois.

67
00:03:27,687 --> 00:03:29,439
Nous devons poursuivre, d'accord ?

68
00:03:29,522 --> 00:03:31,500
Et nous devons les obtenir
sites Web pour émettre une rétractation.

69
00:03:31,524 --> 00:03:33,651
- Je ne pense pas que ça va...
- Non.

70
00:03:33,693 --> 00:03:36,070
- Le mal est déjà fait.
- Putain.

71
00:03:36,154 --> 00:03:38,114
Nous devons changer le discours

72
00:03:38,197 --> 00:03:40,324
avec quelque chose
plus grand que tout cela.

73
00:03:40,408 --> 00:03:42,118
Comme quoi?

74
00:03:42,201 --> 00:03:43,828
Je vais trouver une solution.

75
00:03:50,293 --> 00:03:53,504
Alors, comment allez-vous, les gars ? LES DEUX : Bien.

76
00:03:56,299 --> 00:03:58,360
Je pense que nous devrions faire un
costume de couple pour Halloween.

77
00:03:58,384 --> 00:03:59,677
Eh bien, à quoi penses-tu ?

78
00:03:59,719 --> 00:04:01,387
- Bart et Lisa ou...
- Frappez, frappez.

79
00:04:01,471 --> 00:04:02,638
Hé.

80
00:04:02,680 --> 00:04:05,016
- Puis-je?
- Bien sûr.

81
00:04:05,099 --> 00:04:08,686
Je suis désolé de vous informer...

82
00:04:08,770 --> 00:04:10,688
que Jeff Dunham signe ailleurs.

83
00:04:10,772 --> 00:04:12,356
- Pouah.
- Putain!

84
00:04:12,398 --> 00:04:13,983
Mais la réunion s'est si bien passée.

85
00:04:14,066 --> 00:04:15,711
Je m'entendais même bien
avec sa stupide marionnette.

86
00:04:15,735 --> 00:04:17,421
Toutes nos réunions se passent bien,
et puis ils découvrent

87
00:04:17,445 --> 00:04:19,173
nous ne pouvons pas faire des affaires
avec les entreprises de Bob Lipka,

88
00:04:19,197 --> 00:04:20,364
et ils nous fantômes.

89
00:04:20,448 --> 00:04:22,241
Eh bien, ça n'aide pas
que notre liste de clients

90
00:04:22,325 --> 00:04:23,925
est plus âgée, de sexe féminin,
et perte de densité osseuse

91
00:04:23,951 --> 00:04:25,203
à la minute près, Jimmy.

92
00:04:25,244 --> 00:04:26,871
Tu n'es pas obligé de me le dire deux fois.

93
00:04:26,954 --> 00:04:28,915
Nous avons perdu deux clients
à de mauvaises chutes ce mois-ci seulement.

94
00:04:28,998 --> 00:04:31,375
C'est triste et je ne veux pas
visiter à nouveau l'hôpital.

95
00:04:31,417 --> 00:04:33,002
Le stationnement est un cauchemar.

96
00:04:33,044 --> 00:04:36,714
je ne voulais pas te le dire
ça, mais nous avons perdu Lassie.

97
00:04:36,756 --> 00:04:38,466
Le chien a signé ailleurs ?

98
00:04:38,549 --> 00:04:40,510
Non, je veux dire, nous l'avons littéralement perdue.

99
00:04:40,593 --> 00:04:42,970
Elle s'est enfuie.
Et elle n'est pas réparée, Jimmy.

100
00:04:43,054 --> 00:04:44,740
Elle en prend probablement beaucoup
de tous les pitties d'ici

101
00:04:44,764 --> 00:04:46,224
à Santa Clarita, cette stupide pute.

102
00:04:46,307 --> 00:04:47,910
Très bien, regarde,
Je sais que ce n'est pas populaire.

103
00:04:47,934 --> 00:04:49,310
Personne ne voudra entendre ça,

104
00:04:49,393 --> 00:04:51,193
mais je pense que nous devrions revoir
la conversation

105
00:04:51,229 --> 00:04:54,565
- à propos de la réduction des effectifs de ce bureau.
- Non. Nous ne réduisons pas nos effectifs.

106
00:04:54,607 --> 00:04:57,068
Ne me force pas à répéter ça.

107
00:04:57,109 --> 00:04:59,111
Kayla, le bureau,
le loyer, les téléphones,

108
00:04:59,195 --> 00:05:01,405
l'assurance... ça coûte
30 000 $ par mois pour être ici.

109
00:05:01,489 --> 00:05:02,782
- Ça vaut le coup.
- Mm-hmm.

110
00:05:02,865 --> 00:05:04,867
Nous projetons le succès
à l'industrie.

111
00:05:04,909 --> 00:05:06,804
Je veux dire, il y a déjà
de vilains potins circulent

112
00:05:06,828 --> 00:05:08,722
à propos de nous depuis que tu as battu
la merde de Bob Lipka.

113
00:05:08,746 --> 00:05:10,331
Je ne l'ai pas frappé.

114
00:05:10,414 --> 00:05:12,166
Je viens de cogner sur son téléphone
hors de sa main.

115
00:05:12,250 --> 00:05:13,417
Nous avons eu une petite bagarre.

116
00:05:13,501 --> 00:05:15,878
L'assistant Slack
est toujours en effervescence, patron... pas bon.

117
00:05:15,962 --> 00:05:18,422
Si nous bougeons maintenant, c'est le glas.

118
00:05:18,506 --> 00:05:21,092
D'accord, très bien.

119
00:05:21,133 --> 00:05:22,343
C'est Damien.

120
00:05:22,426 --> 00:05:24,655
Il dit que Deborah veut avoir
déjeuner à Vegas cet après-midi.

121
00:05:24,679 --> 00:05:26,430
Oh mon Dieu, les vols de dernière minute

122
00:05:26,514 --> 00:05:28,367
ça va coûter tellement cher...
c'est de cela que je parle.

123
00:05:28,391 --> 00:05:30,142
Savez-vous ce qui est gratuit ? Votre BMW...

124
00:05:30,226 --> 00:05:32,478
que je viens de passer l'aspirateur,
c'est impeccable.

125
00:05:32,562 --> 00:05:34,230
Vous pourriez manger un omakase sur le tableau de bord.

126
00:05:34,313 --> 00:05:35,999
Bien sûr, mais si nous voulons
conduire et être là pour le déjeuner,

127
00:05:36,023 --> 00:05:37,567
- nous devons y aller maintenant.
- Un roadtrip.

128
00:05:37,650 --> 00:05:39,944
Je vais conduire. Ne t'inquiète pas.
Je viens d'avoir mon permis.

129
00:05:39,986 --> 00:05:41,779
- "Juste"?
- Fusil de chasse.

130
00:05:41,821 --> 00:05:43,948
D'accord, je suppose que je vais m'asseoir
à l'arrière de ma propre voiture ?

131
00:05:50,830 --> 00:05:53,749
Réveillez-vous!

132
00:05:53,833 --> 00:05:55,459
Je l'ai compris.

133
00:05:55,501 --> 00:05:57,837
Quelle heure est-il?
Au fait, quel jour est-on ?

134
00:05:57,920 --> 00:05:59,338
Chaque nécrologie mène

135
00:05:59,422 --> 00:06:02,008
avec le plus grand d'une personne
réussite ou échec.

136
00:06:02,091 --> 00:06:04,844
C'est pourquoi j'ai besoin d'une victoire,
une victoire qui définit l'héritage

137
00:06:04,927 --> 00:06:07,138
- qu'ils ne peuvent pas tourner !
- D'accord.

138
00:06:07,179 --> 00:06:09,473
Je refuse qu'on se souvienne
aux conditions des autres...

139
00:06:09,515 --> 00:06:11,976
en tant que lâcheur ou personne
qui a tué "Late Night"

140
00:06:12,059 --> 00:06:13,811
ou une femme hystérique.

141
00:06:13,895 --> 00:06:16,647
J'ai travaillé trop dur,
et j'ai combattu bien trop longtemps.

142
00:06:16,731 --> 00:06:19,150
je me souviendrai
pour mes réalisations.

143
00:06:19,233 --> 00:06:20,443
Oui.

144
00:06:20,526 --> 00:06:23,613
J'ai donc décidé d'EGOT.

145
00:06:25,656 --> 00:06:28,534
- Euh, EGOT ?
- Emmy, Grammy, Oscar, Tony.

146
00:06:28,618 --> 00:06:30,494
Non, je sais. Eh bien, en fait, je ne l'ai pas fait.

147
00:06:30,578 --> 00:06:33,831
Je pensais que le G était pour
Golden Globe, mais j'adore ça.

148
00:06:33,915 --> 00:06:36,167
- J'adore ça.
- Oh. Oh, bien.

149
00:06:36,208 --> 00:06:38,210
J'ai en quelque sorte supposé
on dirait que c'est fou.

150
00:06:38,294 --> 00:06:41,339
Non, je pense... je pense que ce serait
c'est fou si tu ne faisais pas ça.

151
00:06:41,422 --> 00:06:43,007
- Droite? Super.
- Ouais.

152
00:06:43,049 --> 00:06:45,068
Allez, lève-toi... on a un
déjeuner avec l'équipe.

153
00:06:45,092 --> 00:06:46,636
- Maintenant!
- Déjeuner?

154
00:06:46,719 --> 00:06:49,263
Je suis toujours à l'heure normale de Singapour.

155
00:06:51,098 --> 00:06:53,309
Une collation de minuit pourrait être bonne.

156
00:07:05,738 --> 00:07:07,657
C'est vrai, c'est moi. Je suis en vie.

157
00:07:07,698 --> 00:07:11,202
C'est dur, mais ça vaut le coup.

158
00:07:11,243 --> 00:07:13,621
Je veux dire, je sais qu'EGOT est ambitieux,

159
00:07:13,704 --> 00:07:15,164
mais je suis déjà à mi-chemin.

160
00:07:15,206 --> 00:07:17,458
J'ai un Daytime Emmy
pour avoir hébergé "Bagongle".

161
00:07:17,541 --> 00:07:19,293
- Oui. Oh mon Dieu.
- "Bagongle."

162
00:07:19,377 --> 00:07:20,711
- Ouais.
- Attends, quoi ?

163
00:07:20,795 --> 00:07:22,463
Oh, "Bagongle" était un jeu télévisé

164
00:07:22,546 --> 00:07:24,340
sur le réseau USA en 1992,

165
00:07:24,382 --> 00:07:27,385
où les célébrités jouaient au Boggle
sur un sol qui tremble constamment.

166
00:07:27,426 --> 00:07:28,719
Tellement drôle.

167
00:07:28,803 --> 00:07:30,721
Et j'ai déjà mon Tony
pour produire.

168
00:07:30,763 --> 00:07:32,765
Dans une brume post-coïtale,
Eric Idle m'a convaincu

169
00:07:32,848 --> 00:07:34,725
pour mettre de l'argent dans "Spamalot".

170
00:07:34,767 --> 00:07:37,687
Bref, j'ai déjà mon T et mon E.

171
00:07:37,770 --> 00:07:41,065
Alors maintenant, j'ai besoin que tu me procures mon O.

172
00:07:41,148 --> 00:07:42,608
Ah.

173
00:07:42,692 --> 00:07:45,486
- O est pour Oscar.
- Non, je sais ce que O signifie.

174
00:07:45,569 --> 00:07:47,238
Je voulais juste dire, oh, comme une réaction.

175
00:07:47,321 --> 00:07:49,073
- Oh, c'est fou.
- Ouais, wow.

176
00:07:49,156 --> 00:07:51,218
Euh, de toute façon, Deborah, je vais
devez revoir votre contrat,

177
00:07:51,242 --> 00:07:53,411
parce que je dois voir
ce que vous pouvez même faire légalement.

178
00:07:53,494 --> 00:07:56,664
Patron, permission de parler.

179
00:07:56,747 --> 00:07:58,082
Bien sûr.

180
00:07:58,124 --> 00:07:59,935
Désormais, le réseau
payé le contrat de Deborah,

181
00:07:59,959 --> 00:08:01,770
et ils ont tout fait
grâce à sa clause d'exclusivité,

182
00:08:01,794 --> 00:08:03,087
pas la non-concurrence.

183
00:08:03,129 --> 00:08:05,107
Techniquement, elle ne peut pas faire
tout ce qui est scénarisé ou payé...

184
00:08:05,131 --> 00:08:06,716
Télévision, cinéma, pas de nouveaux médias.

185
00:08:06,757 --> 00:08:09,719
Ils contrôlent ses réseaux sociaux,
pas de représentations publiques en direct.

186
00:08:09,760 --> 00:08:12,680
Et le contrat précise
La loi de Floride régit.

187
00:08:12,763 --> 00:08:14,515
Et parce que Deborah a déjà signé

188
00:08:14,598 --> 00:08:16,785
sa clause de redressement par injonction,
si elle viole le contrat,

189
00:08:16,809 --> 00:08:19,729
ils peuvent venir vers elle avec
une ordonnance de non-communication ou pire.

190
00:08:19,812 --> 00:08:22,064
- Tu as mémorisé tout ça ?
- Par inadvertance.

191
00:08:22,106 --> 00:08:24,608
Je veux dire, quelqu'un m'a dit récemment
moi, ils pensaient que j'étais autiste.

192
00:08:24,692 --> 00:08:27,111
- C'était moi ce matin.
- Oh ouais.

193
00:08:27,194 --> 00:08:29,864
Quoi qu'il en soit, elle peut techniquement
je filme encore quelque chose maintenant,

194
00:08:29,947 --> 00:08:32,616
tant qu'il n'est pas publié
jusqu'à ce que la non-concurrence soit terminée.

195
00:08:32,658 --> 00:08:34,118
J'aime ce jeune homme.

196
00:08:34,201 --> 00:08:35,453
Une histoire d'Oscar...

197
00:08:35,536 --> 00:08:37,496
Non, Jimmy, ce n'est pas si difficile.

198
00:08:37,580 --> 00:08:38,831
Je veux dire, récompenser les électeurs

199
00:08:38,914 --> 00:08:40,750
j'adore quand les gens sont drôles
soyez très sérieux.

200
00:08:40,833 --> 00:08:41,751
Oui.

201
00:08:41,834 --> 00:08:43,669
Trouvez-moi juste mon moment Mo'Nique.

202
00:08:43,753 --> 00:08:45,814
- Eh bien, je peux vous piéger...
- Oh, maintenant, place aux Grammys.

203
00:08:45,838 --> 00:08:47,339
Malheureusement, j'ai été nominé

204
00:08:47,423 --> 00:08:48,966
pour mes records de stand-up sept fois.

205
00:08:49,008 --> 00:08:50,509
- Je n'ai jamais gagné.
- "Sept"?

206
00:08:50,593 --> 00:08:51,969
- Je pense qu'il était sept heures.
- Mm-hmm.

207
00:08:52,011 --> 00:08:53,345
"Pas un Vance en enfer",

208
00:08:53,429 --> 00:08:55,264
« Sous le couteau, au-dessus du drame »

209
00:08:55,306 --> 00:08:58,642
"Vivez au Mall of America",
"Les journaux d'Olestra",

210
00:08:58,684 --> 00:09:01,187
« Vivre librement ou suivre un régime »,
"Les commandements Deb",

211
00:09:01,270 --> 00:09:03,814
et "Les meilleures choses de la vie
Sont chez Sears :

212
00:09:03,898 --> 00:09:05,608
Déborah Vance en direct
Sponsorisé par Sears."

213
00:09:05,691 --> 00:09:07,443
- Alors oui, sept heures.
- Volé.

214
00:09:07,526 --> 00:09:09,278
Maintenant, je sais que je ne peux pas le faire
levez-vous maintenant,

215
00:09:09,361 --> 00:09:10,988
donc je prends un chemin différent.

216
00:09:11,030 --> 00:09:13,324
je vais concourir
dans la catégorie Meilleur livre audio

217
00:09:13,407 --> 00:09:14,909
en enregistrant mes mémoires.

218
00:09:14,992 --> 00:09:16,494
Vous avez écrit un mémoire ? C'est génial.

219
00:09:16,535 --> 00:09:18,788
Eh bien, non, pas encore,
mais il se trouve que je sais

220
00:09:18,871 --> 00:09:21,290
le meilleur écrivain du monde.

221
00:09:21,373 --> 00:09:23,084
- Oh.
-Tony Kushner.

222
00:09:23,167 --> 00:09:25,252
Hé, et moi ?

223
00:09:25,336 --> 00:09:28,130
Vous ne pouvez pas écrire mes mémoires.
Tu es trop obsédé par moi.

224
00:09:28,214 --> 00:09:29,465
C'est cool.

225
00:09:29,548 --> 00:09:31,175
j'ai abandonné
sur le développement de mes compétences en prose

226
00:09:31,258 --> 00:09:33,010
quand j'ai réalisé que la génération Alpha ne savait pas lire.

227
00:09:33,094 --> 00:09:34,804
Très bien, tout le monde, allons-y.

228
00:09:34,887 --> 00:09:37,515
GO signifie Grammy, Oscar.

229
00:09:37,556 --> 00:09:39,809
- Ouais.
- Je n'ai pas peur.

230
00:09:39,892 --> 00:09:43,813
- Un Grammy et un Oscar ? Ava...
- Non, je sais, d'accord ?

231
00:09:43,896 --> 00:09:46,190
Mais tu ne comprends pas
à quel point la situation s'est dégradée à Singapour.

232
00:09:46,273 --> 00:09:48,567
Elle dormait toute la journée.
Elle a bu jusqu'à midi.

233
00:09:48,651 --> 00:09:50,820
Jimmy, elle portait des Crocs en public.

234
00:09:50,903 --> 00:09:53,572
- Les Crocs avaient-ils un talon ?
- Non.

235
00:09:53,656 --> 00:09:55,574
Mais elle garde ses talons
pendant la chirurgie.

236
00:09:55,658 --> 00:09:57,827
Ouais, c'est pourquoi,
quoi qu'elle veuille faire,

237
00:09:57,910 --> 00:10:00,412
- nous devons monter à bord, d'accord ?
- D'accord.

238
00:10:00,496 --> 00:10:02,039
Ouais. A-et tu sais quoi ?

239
00:10:02,081 --> 00:10:03,761
Je suppose qu'elle l'a fait
des choses plus folles, non ?

240
00:10:03,833 --> 00:10:05,209
Oui bien sûr.

241
00:10:05,292 --> 00:10:07,837
Elle peut tout faire.
Nous pouvons tout faire.

242
00:10:07,920 --> 00:10:10,214
En parlant de ça,
J'ai besoin que tu écrives et vendes

243
00:10:10,297 --> 00:10:13,050
un énorme succès international
qui a un potentiel de séquelles.

244
00:10:13,092 --> 00:10:14,802
- Tu peux faire ça ?
- Je...

245
00:10:14,885 --> 00:10:16,905
Ecoute, je le ferais... je ne le ferais jamais
normalement faire pression sur un client

246
00:10:16,929 --> 00:10:19,056
pour aider notre entreprise financièrement, mais...

247
00:10:19,098 --> 00:10:20,474
nous en avons vraiment besoin.

248
00:10:20,558 --> 00:10:22,852
Nous avons eu quelques mois difficiles.

249
00:10:22,935 --> 00:10:24,854
Jimmy, elle a abandonné le spectacle pour moi.

250
00:10:24,937 --> 00:10:26,647
Tu sais, je dois rester et l'aider.

251
00:10:26,730 --> 00:10:28,858
- Je suis désolé. Je...
- Non, non, non, je comprends.

252
00:10:28,941 --> 00:10:31,068
En fait, j'ai fini
mon scénario "Mall Girl"

253
00:10:31,110 --> 00:10:32,695
à Singapour... je pourrais vous envoyer ça.

254
00:10:32,778 --> 00:10:34,238
Incroyable. D'accord, super.

255
00:10:34,321 --> 00:10:37,074
Tu me l'envoies,
et, euh, je suppose...

256
00:10:37,116 --> 00:10:39,743
Je vais chercher un Oscar pour Deborah.

257
00:10:39,827 --> 00:10:41,078
Parfait.

258
00:10:41,120 --> 00:10:42,454
Ravi de vous voir.

259
00:10:47,960 --> 00:10:51,088
M. Kushner, euh, je veux juste dire

260
00:10:51,130 --> 00:10:52,715
c'est... c'est un tel honneur

261
00:10:52,798 --> 00:10:54,884
observer le processus d'écriture
d'un de mes héros.

262
00:10:54,925 --> 00:10:57,928
Je veux dire, "Les anges en Amérique"
a été tellement formateur pour moi.

263
00:10:57,970 --> 00:10:59,221
Oh, c'est gentil.

264
00:10:59,305 --> 00:11:01,640
Elle fait juste de l'observation,
alors n'hésitez pas à l'ignorer.

265
00:11:01,724 --> 00:11:03,934
- Je le fais souvent.
- Oh.

266
00:11:04,018 --> 00:11:06,061
Alors, Tony, par où commencer ?

267
00:11:06,145 --> 00:11:07,938
Je pense à un chapitre par jour,
15 chapitres,

268
00:11:08,022 --> 00:11:11,108
nous devrions pouvoir envelopper
ça se fera dans deux semaines, facile.

269
00:11:11,150 --> 00:11:13,694
Euh, nous aurons besoin
bien plus longtemps que cela.

270
00:11:13,777 --> 00:11:16,739
je crois vraiment
dans un processus immersif.

271
00:11:16,822 --> 00:11:19,116
Oh. D'accord.

272
00:11:19,158 --> 00:11:21,118
Eh bien, je ne... je n'ai pas tendance à aimer

273
00:11:21,160 --> 00:11:26,040
ces parties pleurnichardes de l'enfance
de la plupart des mémoires de célébrités.

274
00:11:26,123 --> 00:11:28,042
Mais là encore,
J'étais un enfant très fort.

275
00:11:28,125 --> 00:11:30,294
J'ai levé ma propre tête
à trois mois...

276
00:11:30,377 --> 00:11:31,921
ma petite tête blonde.

277
00:11:32,004 --> 00:11:33,547
- Oh, wow.
- Je sais.

278
00:11:33,631 --> 00:11:35,799
Oh, ça ferait
une excellente phrase d'ouverture.

279
00:11:35,883 --> 00:11:38,260
Citation... "Je suis née blonde."

280
00:11:38,344 --> 00:11:42,097
En fait, je veux commencer
bien avant ça.

281
00:11:42,181 --> 00:11:44,516
Depuis que ton peuple descend
d'Ecosse,

282
00:11:44,600 --> 00:11:47,311
j'ai lu
« Le Lion du Nord :

283
00:11:47,394 --> 00:11:50,481
Mille ans
de l'histoire de l'Écosse.

284
00:11:50,564 --> 00:11:53,359
Saviez-vous que
ton huitième arrière-grand-père

285
00:11:53,442 --> 00:11:57,488
était une figure marquante
à la bataille de Glen Fruin ?

286
00:11:57,529 --> 00:11:58,822
Je ne l'ai pas fait.

287
00:11:58,864 --> 00:12:00,366
C'est vraiment fascinant.

288
00:12:00,449 --> 00:12:02,201
Cela commence avec le clan MacGregor.

289
00:12:02,284 --> 00:12:04,787
Ils étaient en querelle
avec le clan Coughlin

290
00:12:04,870 --> 00:12:06,664
sur les vols de bétail et de terres.

291
00:12:06,747 --> 00:12:08,600
C'est comme au début
du 17ème siècle,

292
00:12:08,624 --> 00:12:11,168
quand Jacques VI, qui était un grand homo,

293
00:12:11,210 --> 00:12:14,171
a déménagé en Angleterre pour devenir James I.

294
00:12:14,213 --> 00:12:16,298
Et c'était le début
de l'époque jacobienne

295
00:12:16,382 --> 00:12:18,342
et la traduction
de la Bible King James...

296
00:12:21,428 --> 00:12:24,098
Merci.

297
00:12:24,181 --> 00:12:26,475
Ok, et si Deborah produisait
un court métrage documentaire ?

298
00:12:26,558 --> 00:12:28,269
Ça doit être
une catégorie facile, non ?

299
00:12:28,352 --> 00:12:29,937
Il n'y a aucun moyen que Deborah

300
00:12:30,020 --> 00:12:31,522
entrer dans cette catégorie cette année.

301
00:12:31,563 --> 00:12:33,315
Je veux dire, tu vois
combien de guerres en cours

302
00:12:33,357 --> 00:12:34,858
que nous avons en ce moment ?

303
00:12:34,900 --> 00:12:37,778
Il y a au moins un candidat
sortant de chacun.

304
00:12:37,861 --> 00:12:40,656
A moins que Deborah veuille traîner
une équipe de tournage à travers le Congo,

305
00:12:40,739 --> 00:12:42,199
ça n'arrive pas.

306
00:12:42,241 --> 00:12:44,201
- Mon Dieu, c'est impossible.
- C'est.

307
00:12:44,243 --> 00:12:46,221
Est-ce pourtant le cas ? Parce que
corrigez-moi si je me trompe...

308
00:12:46,245 --> 00:12:48,205
il y a déjà un film
avec le buzz des premiers Oscars

309
00:12:48,247 --> 00:12:49,748
avec lequel Deborah a un lien.

310
00:12:49,832 --> 00:12:50,916
Lequel?

311
00:12:51,000 --> 00:12:52,918
Le film Fatty Arbuckle, Jimmy.

312
00:12:53,002 --> 00:12:54,503
Celui que vous produisez. Bonjour?

313
00:12:54,586 --> 00:12:56,880
Salut, ouais, non, c'est
le seul projet que nous avons

314
00:12:56,964 --> 00:12:58,924
sans Déborah
ou un chien enragé attaché.

315
00:12:59,008 --> 00:13:00,718
Absolument pas. Non.

316
00:13:00,801 --> 00:13:02,720
Et oserais-je dire,
Je suis fier de mon travail là-dessus.

317
00:13:02,761 --> 00:13:05,180
- Merci beaucoup.
- C'est un rêve pour la saison des récompenses.

318
00:13:05,264 --> 00:13:06,932
Je veux dire, c'est un biopic.

319
00:13:07,016 --> 00:13:09,226
Il y a des acteurs célèbres
jouer contre le type.

320
00:13:09,268 --> 00:13:10,662
C'est une pièce d'époque.
Il y a tout.

321
00:13:10,686 --> 00:13:12,187
Elle a juste besoin d'un petit rôle.

322
00:13:12,271 --> 00:13:13,731
Savez-vous que Béatrice Straight

323
00:13:13,772 --> 00:13:15,316
a remporté l'Oscar pour "Réseau",

324
00:13:15,399 --> 00:13:17,252
bien qu'il n'y ait que
cinq minutes de temps d'écran ?

325
00:13:17,276 --> 00:13:19,069
- Cinq minutes.
- Je ne le savais pas.

326
00:13:19,111 --> 00:13:20,571
Je n’en avais aucune idée. Mais cela n'a pas d'importance.

327
00:13:20,612 --> 00:13:22,072
Nous avons déjà fini de tourner.

328
00:13:22,156 --> 00:13:23,591
- Ne sommes-nous pas obligés de refaire des tournages ?
- Mm !

329
00:13:23,615 --> 00:13:25,162
Non, nous faisons
photographie supplémentaire.

330
00:13:25,186 --> 00:13:26,218
- Reprises.
- Super!

331
00:13:26,243 --> 00:13:27,723
Nous faisons des photographies supplémentaires.

332
00:13:27,786 --> 00:13:29,597
C’est différent d’une reprise.
Chose différente.

333
00:13:29,621 --> 00:13:31,415
Christopher Plummer a été nominé

334
00:13:31,498 --> 00:13:33,768
pour une performance entièrement réalisée
dans une photographie supplémentaire.

335
00:13:33,792 --> 00:13:35,085
Merci.

336
00:13:35,127 --> 00:13:37,004
Wow, comment sais-tu tout ça ?

337
00:13:37,087 --> 00:13:38,898
Une fois que j'ai commencé à apprendre
Hollywood, je ne pouvais pas m'arrêter.

338
00:13:38,922 --> 00:13:41,759
Un mélange tellement fascinant
de la culture et des affaires

339
00:13:41,842 --> 00:13:43,260
et l'art et l'histoire.

340
00:13:43,302 --> 00:13:45,054
C'est l'Amérique.

341
00:13:45,137 --> 00:13:47,264
Je veux dire, peut-être que si elle l'était
Australien, je pouvais le voir.

342
00:13:47,306 --> 00:13:48,432
Mm.

343
00:13:48,515 --> 00:13:51,060
Mais non, regarde, le film Arbuckle

344
00:13:51,143 --> 00:13:53,063
est la seule chose
ça se passe bien pour notre entreprise.

345
00:13:53,145 --> 00:13:55,773
- Je ne peux pas tout gâcher.
- Très bien, quoi que tu dises.

346
00:13:55,814 --> 00:13:58,067
Peut-être qu'elle pourrait apprendre le mixage sonore

347
00:13:58,150 --> 00:14:00,444
et monte au sommet d'elle
sur le terrain dans les deux prochaines semaines ?

348
00:14:00,486 --> 00:14:02,571
La pire idée que j'ai jamais entendue.

349
00:14:02,613 --> 00:14:04,323
Hé, il n'y a pas de mauvaises idées, mais...

350
00:14:04,406 --> 00:14:06,825
Non, ça va. Je probablement
je n'aurais rien dû dire.

351
00:14:06,909 --> 00:14:09,078
- Mm.
- Putain!

352
00:14:09,161 --> 00:14:11,288
Tu dois être
plus sensible à elle, d'accord ?

353
00:14:11,330 --> 00:14:12,915
Kayla. Kayla, chérie, ça va.

354
00:14:12,998 --> 00:14:14,976
Vous savez quoi? Il y a
pas de mauvaises idées dans un brainstorming.

355
00:14:15,000 --> 00:14:16,794
Et c'est vraiment difficile d'obtenir un Oscar.

356
00:14:25,052 --> 00:14:27,554
D'accord, alors commençons aujourd'hui
avec le lycée.

357
00:14:27,638 --> 00:14:29,598
J'étais magnifique, intelligente et populaire.

358
00:14:29,640 --> 00:14:32,101
Le collège, pareil.
C'est à ce moment-là que Frank est arrivé.

359
00:14:32,142 --> 00:14:36,397
Avant d'entrer dans le vif du sujet,
laisse-moi juste te jouer quelque chose.

360
00:14:36,480 --> 00:14:39,733
Et je suis resté là
je frissonne dans mon pyjama.

361
00:14:39,817 --> 00:14:41,485
Je pense que c'est la bande originale

362
00:14:41,568 --> 00:14:43,570
pour le premier chapitre du livre.

363
00:14:43,654 --> 00:14:45,340
Et quand tout fut fini,
Je me suis dit...

364
00:14:45,364 --> 00:14:46,782
Les livres n'ont pas de bande sonore.

365
00:14:46,865 --> 00:14:48,826
Non, la bande originale que j'écouterai

366
00:14:48,867 --> 00:14:50,702
pendant que j'écris cette section
de votre vie.

367
00:14:50,786 --> 00:14:54,206
Oh, mon Dieu, c'est
une façon tellement cool de le faire.

368
00:14:54,289 --> 00:14:56,834
Mon Dieu, quand j'écris, je viens
changer mon pyjama

369
00:14:56,917 --> 00:14:59,878
à mon pyjama de jour.

370
00:14:59,962 --> 00:15:04,675
Peut-être fermer les yeux
pour vraiment le ressentir ?

371
00:15:04,758 --> 00:15:06,051
Je-je-je ne sais pas.

372
00:15:06,135 --> 00:15:07,803
J'ai un Pulitzer.

373
00:15:07,886 --> 00:15:10,722
Euh, mm.

374
00:15:10,806 --> 00:15:12,516
♪ Sortons l'alcool ♪

375
00:15:12,599 --> 00:15:14,518
Oh, wow.

376
00:15:14,560 --> 00:15:15,978
Cela fait du bien.

377
00:15:16,061 --> 00:15:18,647
Droite? Elle comprend.

378
00:15:21,358 --> 00:15:23,694
♪ Si c'est tout ♪

379
00:15:23,777 --> 00:15:25,863
Oh, j'adore cette chanson.

380
00:15:25,904 --> 00:15:27,364
Salut, Tony.

381
00:15:27,406 --> 00:15:31,827
♪ C'est tout ce qu'il y a ? ♪

382
00:15:31,910 --> 00:15:36,206
♪ C'est tout ce qu'il y a ? ♪

383
00:15:36,290 --> 00:15:40,627
♪ Si c'est tout ce qu'il y a, mes amis ♪

384
00:15:40,711 --> 00:15:44,840
♪ Alors continuons à danser ♪

385
00:15:44,923 --> 00:15:49,052
Oh, Gros, je ne peux pas être seul.

386
00:15:49,136 --> 00:15:51,847
J'aimerais pouvoir te tenir
juste une fois de plus.

387
00:15:56,977 --> 00:15:58,562
Je ne peux pas croire que je dis ça,

388
00:15:58,604 --> 00:16:00,290
mais Deborah en fait
ce serait mieux pour cette partie.

389
00:16:00,314 --> 00:16:01,940
Euh, ouais, n'importe qui le ferait.

390
00:16:02,024 --> 00:16:04,193
- Coupeons.
- Couper.

391
00:16:04,234 --> 00:16:06,403
Je suis désolé, les gars, je suis...
j'ai vraiment du mal

392
00:16:06,445 --> 00:16:08,113
accéder aux émotions aujourd'hui.

393
00:16:08,197 --> 00:16:10,532
Non, non, non, chérie,
tu vas à merveille.

394
00:16:10,616 --> 00:16:11,950
Nous l'adorons.

395
00:16:12,034 --> 00:16:14,411
Je déteste ça. Elle est tellement mauvaise.

396
00:16:14,495 --> 00:16:16,246
Ouais, elle a été horrible toute la journée.

397
00:16:16,288 --> 00:16:17,956
Pensez-vous
que peut-être qu'elle irait mieux

398
00:16:18,040 --> 00:16:20,209
si on met du beurre de cacahuète
sur le palais de sa bouche ?

399
00:16:20,250 --> 00:16:21,585
Quoi?

400
00:16:21,668 --> 00:16:23,420
Nous avons récemment effectué le redémarrage de "Lassie".

401
00:16:23,462 --> 00:16:25,273
- Elle plaisante, je pense. J'espère.
- Je ne plaisante pas.

402
00:16:25,297 --> 00:16:26,840
Écoute, je déteste dire ça,

403
00:16:26,924 --> 00:16:29,092
mais je pense que nous devrions la refondre.

404
00:16:29,134 --> 00:16:31,011
- Tu fais? C'est une bonne idée.
- Oh, putain.

405
00:16:31,094 --> 00:16:33,013
Je veux dire, ce film est
à propos d'un comédien, non ?

406
00:16:33,096 --> 00:16:34,598
Et ça penche un peu maudlin.

407
00:16:34,681 --> 00:16:36,600
je pense que tu devrais mettre
un comédien dans le rôle.

408
00:16:36,683 --> 00:16:38,060
Droite?

409
00:16:38,143 --> 00:16:41,522
Et Déborah Vance ?
C'est une idée intéressante.

410
00:16:41,605 --> 00:16:43,524
- Est-ce qu'elle agit du tout ?
- Est-ce que vous plaisantez?

411
00:16:43,607 --> 00:16:45,609
Elle était la leader
de "Qui prépare le dîner ?!"

412
00:16:45,651 --> 00:16:47,361
Une sitcom révolutionnaire dans les années 70 ?

413
00:16:47,444 --> 00:16:49,297
- Elle est géniale là-dedans.
- Et tu sais ce qui est fou ?

414
00:16:49,321 --> 00:16:50,781
Son histoire est exactement comme celle de Fatty.

415
00:16:50,864 --> 00:16:52,783
Je veux dire, elle a été mise de côté
par le public.

416
00:16:52,866 --> 00:16:54,802
Elle a été calomniée, mais ensuite
elle est ressuscitée de ses cendres.

417
00:16:54,826 --> 00:16:56,262
C'est vraiment très bien
pour le récit,

418
00:16:56,286 --> 00:16:57,886
et je pense qu'elle le serait
incroyable dans la partie.

419
00:16:57,913 --> 00:16:59,474
C'était très inspiré, Kayla.
C'est une excellente idée.

420
00:16:59,498 --> 00:17:00,916
Je viens de l'avoir totalement inventé.

421
00:17:00,958 --> 00:17:02,644
N'est-elle pas devenue folle
ou quelque chose récemment ?

422
00:17:02,668 --> 00:17:04,229
Non, non, non, c'était
une campagne de diffamation coordonnée.

423
00:17:04,253 --> 00:17:06,129
C'est absolument faux.

424
00:17:06,171 --> 00:17:07,815
Je peux vous le dire en tant que manager,
toutes ces choses que tu as lu...

425
00:17:07,839 --> 00:17:09,639
Quelque chose de pas vrai.
Elle est plus impertinente que jamais.

426
00:17:09,716 --> 00:17:11,134
D'accord, super. Je l'aime.

427
00:17:11,176 --> 00:17:12,302
- Faisons-le.
- D'accord.

428
00:17:12,344 --> 00:17:13,845
- Génial.
- Oh mon Dieu.

429
00:17:13,929 --> 00:17:15,849
Et tu dois virer Esmée,
parce que je ne suis pas bon

430
00:17:15,931 --> 00:17:17,266
à être direct avec les gens.

431
00:17:17,349 --> 00:17:19,643
- Vous êtes réalisateur.
- Je sais.

432
00:17:19,685 --> 00:17:20,811
D'accord.

433
00:17:20,894 --> 00:17:22,563
Super. Cool.

434
00:17:22,646 --> 00:17:24,898
- Continuez, tout le monde.
- Très bien, on passe à autre chose.

435
00:17:24,982 --> 00:17:26,733
Passons à autre chose.

436
00:17:26,817 --> 00:17:29,152
Dieu, je ne peux pas croire que tu es
j'ai déjà enregistré le livre.

437
00:17:29,194 --> 00:17:31,488
Oh, non, non, le livre n'arrive pas.

438
00:17:31,530 --> 00:17:32,948
J'ai viré Kushner.

439
00:17:33,031 --> 00:17:35,450
- Vous avez viré Tony Kushner ?
- Mm-hmm.

440
00:17:35,534 --> 00:17:37,286
Non, Déborah.

441
00:17:37,369 --> 00:17:39,079
Mon Dieu, j'allais évoluer lentement

442
00:17:39,162 --> 00:17:40,974
une relation avec lui
au fil des années

443
00:17:40,998 --> 00:17:42,916
et puis finalement lui demander
pour lire mon scénario,

444
00:17:43,000 --> 00:17:44,334
et il allait adorer ça.

445
00:17:44,418 --> 00:17:45,752
Vous savez comment c'est avec les hommes.

446
00:17:45,836 --> 00:17:47,337
S'ils n'avancent pas à votre rythme,

447
00:17:47,421 --> 00:17:49,221
ça devient juste ennuyeux
et douloureux au bout d'un moment.

448
00:17:49,256 --> 00:17:52,175
Ok, alors pourquoi sommes-nous
dans un studio d'enregistrement, alors ?

449
00:17:52,259 --> 00:17:54,678
J'ai demandé à McKinsey de faire les calculs

450
00:17:54,761 --> 00:17:57,306
pour voir si je pouvais encore obtenir
un Grammy cette année.

451
00:17:57,389 --> 00:18:00,517
Deborah, nous avons parlé
que tu n'utilises pas McKinsey.

452
00:18:00,601 --> 00:18:02,811
Tu as dit que je pouvais le faire
si c'était pour une bonne cause.

453
00:18:02,853 --> 00:18:05,981
- Non, je ne l'ai pas fait.
- Eh bien, ça l'est, et je l'ai fait.

454
00:18:06,064 --> 00:18:07,899
Apparemment,
c'est une année incroyablement faible

455
00:18:07,983 --> 00:18:09,693
pour une catégorie Grammy.

456
00:18:09,735 --> 00:18:13,864
Album de musique régionale mexicaine,
y compris Tejano.

457
00:18:13,905 --> 00:18:15,574
Et?

458
00:18:15,657 --> 00:18:17,534
Et si je suis en vedette
avec le favori

459
00:18:17,618 --> 00:18:19,554
et ils gagnent, ce qu'ils feront
parce que c'est une année faible,

460
00:18:19,578 --> 00:18:20,746
Je reçois mon G.

461
00:18:20,829 --> 00:18:22,706
Ouais.

462
00:18:22,748 --> 00:18:24,833
Hé, Deborah, nous sommes prêts pour toi.

463
00:18:24,916 --> 00:18:27,169
Merci.

464
00:18:27,252 --> 00:18:29,296
OK, souhaite-moi bonne chance.

465
00:18:32,466 --> 00:18:35,510
- Le saviez-vous ?
- Oui.

466
00:18:35,594 --> 00:18:37,220
Buenos jours.

467
00:18:37,304 --> 00:18:39,056
- Salut, salut.
- Bonjour. Comment ça va?

468
00:18:39,097 --> 00:18:40,641
- Bien.
- D'accord.

469
00:18:40,724 --> 00:18:41,808
Ouais.

470
00:18:41,892 --> 00:18:43,685
Frappez-le.

471
00:19:03,997 --> 00:19:07,084
Oh mon Dieu, je déteste virer les gens.

472
00:19:07,167 --> 00:19:08,710
Faisons du bon flic, du méchant flic.

473
00:19:08,794 --> 00:19:10,962
Je serai un méchant flic. Ils sont plus sexy.

474
00:19:11,046 --> 00:19:13,382
D'accord. Juste... D'accord.

475
00:19:13,465 --> 00:19:14,966
Nous devrions voir un concert bientôt.

476
00:19:15,050 --> 00:19:17,427
J'ai plutôt envie d'un concert.

477
00:19:17,469 --> 00:19:18,595
D'accord.

478
00:19:18,637 --> 00:19:21,264
Entrez.

479
00:19:21,348 --> 00:19:23,100
Salut, là. C'est Jimmy et Kayla.

480
00:19:23,183 --> 00:19:24,768
- Salut. Ouais, salut.
- Salut.

481
00:19:24,851 --> 00:19:26,770
Nous devons te parler, chérie.

482
00:19:26,853 --> 00:19:30,023
O-d'accord. Bien sûr. C-entrez.

483
00:19:30,107 --> 00:19:31,775
Oh, merci beaucoup

484
00:19:31,858 --> 00:19:34,027
de nous accueillir dans votre espace.

485
00:19:34,111 --> 00:19:36,029
Bien sûr.

486
00:19:36,113 --> 00:19:39,449
Euh, nous devrions commencer
en disant que vous, madame,

487
00:19:39,533 --> 00:19:42,452
ont été tellement ponctuels.

488
00:19:42,536 --> 00:19:44,746
Bien sûr, je suis ponctuel.

489
00:19:44,830 --> 00:19:46,623
Ceci étant dit, tu es mauvais !

490
00:19:46,665 --> 00:19:48,291
Le cul de ton acteur

491
00:19:48,375 --> 00:19:50,961
et tu es surperformé
par un cadavre, maman !

492
00:19:51,002 --> 00:19:52,796
D'accord. Désolé pour elle.
Donnez-nous une seconde.

493
00:19:52,879 --> 00:19:55,132
C'était fou,
mais honnêtement, c'est ma faute.

494
00:19:55,173 --> 00:19:56,800
Je n'aurais jamais dû te laisser être un méchant flic.

495
00:19:56,883 --> 00:19:58,427
- Soyez un bon flic.
- D'accord.

496
00:19:58,510 --> 00:20:00,762
Mais c’est une sorte d’oxymore.
Putain de cochons.

497
00:20:00,804 --> 00:20:03,265
Sois juste aussi gentil
autant que possible, d'accord ?

498
00:20:03,348 --> 00:20:06,143
D'accord. je serai la fille la plus gentille
dans le monde entier.

499
00:20:06,184 --> 00:20:08,520
Désolé pour ça, chérie.
Je suis super bipolaire.

500
00:20:08,603 --> 00:20:11,606
Oh mon Dieu. Je ne le savais pas.

501
00:20:11,690 --> 00:20:13,150
Ouais, je, euh...

502
00:20:13,191 --> 00:20:14,985
Je-je suis vraiment désolé pour ça.

503
00:20:15,068 --> 00:20:17,279
Mais malheureusement,
J'ai de mauvaises nouvelles.

504
00:20:17,362 --> 00:20:18,989
D'accord.

505
00:20:19,072 --> 00:20:20,657
Ce sont tes vraies lèvres ?

506
00:20:20,699 --> 00:20:23,785
Si c'est le cas, celui de ton petit ami
un fils de pute chanceux.

507
00:20:23,827 --> 00:20:25,704
Euh, j'ai une femme.

508
00:20:25,787 --> 00:20:27,664
Oh, connard gay.

509
00:20:27,706 --> 00:20:30,417
Écoute, il n'y a pas de moyen facile
pour dire ça.

510
00:20:30,500 --> 00:20:31,835
Vous êtes en refonte.

511
00:20:31,918 --> 00:20:33,837
- Quoi?
- Oh mon Dieu.

512
00:20:33,920 --> 00:20:35,922
Vous êtes licencié
en vigueur immédiatement.

513
00:20:36,006 --> 00:20:37,900
S'il vous plaît, faites vos valises
et rends ton costume

514
00:20:37,924 --> 00:20:39,676
- et le bonnet de perruque.
- Va te faire foutre, Jimmy !

515
00:20:39,718 --> 00:20:41,178
- Sérieusement?
- Quoi?

516
00:20:41,219 --> 00:20:43,263
Je veux dire, c'est tellement injuste, non ?

517
00:20:43,346 --> 00:20:44,931
Insensé, faux.

518
00:20:45,015 --> 00:20:47,267
Impliquez le syndicat.
Espèce d'idiot !

519
00:20:47,350 --> 00:20:48,870
Non, nous n'obtenons pas
le syndicat concerné.

520
00:20:48,894 --> 00:20:50,204
Nous sommes juste en train de refondre.
Cela arrive tous les jours.

521
00:20:50,228 --> 00:20:51,688
Non, je veux dire, sérieusement, tu as été

522
00:20:51,772 --> 00:20:53,541
- maltraité sur le lieu de travail.
- Non, elle ne l'a pas fait.

523
00:20:53,565 --> 00:20:54,858
Ceci est juste une refonte.

524
00:20:54,941 --> 00:20:56,210
Cela arrive tous les jours
à Hollywood, d'accord ?

525
00:20:56,234 --> 00:20:57,712
Je n'ai jamais vu quelque chose comme ça.

526
00:20:57,736 --> 00:20:59,505
C'est une affaire difficile.
Ça arrive souvent, d'accord ?

527
00:20:59,529 --> 00:21:01,865
Malheureusement, cette décision
est définitif... vous êtes viré.

528
00:21:01,948 --> 00:21:05,243
Mais tu es aussi signé
par nous en tant que client.

529
00:21:05,327 --> 00:21:06,703
- Vraiment?
- Mm-hmm.

530
00:21:06,745 --> 00:21:09,039
- Kayla.
- Je cherche une représentation.

531
00:21:09,122 --> 00:21:10,767
Eh bien, tu l'as trouvé
avec Schaefer et LuSaque.

532
00:21:10,791 --> 00:21:12,417
- Bienvenue dans la famille.
- Oh, Jésus...

533
00:21:12,501 --> 00:21:14,169
Oh, mon Dieu.

534
00:21:14,252 --> 00:21:16,397
Ouais, nous devrions certainement
organisez un dîner sur les livres.

535
00:21:16,421 --> 00:21:17,589
Ouais!

536
00:21:17,672 --> 00:21:20,592
Dîner, dîner, dîner.

537
00:21:27,265 --> 00:21:29,267
Je me considère comme un dramaturge

538
00:21:29,351 --> 00:21:30,811
qui a appris à écrire des scénarios,

539
00:21:30,894 --> 00:21:32,413
ou peut-être devrais-je dire,
je suis un dramaturge

540
00:21:32,437 --> 00:21:34,397
qui a appris à écrire des scénarios

541
00:21:34,481 --> 00:21:36,233
pour Steven Spielberg.

542
00:21:36,274 --> 00:21:38,360
- Bonjour.
- Oh, hé. Quoi de neuf?

543
00:21:38,443 --> 00:21:39,736
J'ai réfléchi.

544
00:21:39,820 --> 00:21:42,405
La vraie façon de cimenter mon héritage

545
00:21:42,489 --> 00:21:45,534
c'est pour moi l'AOC primaire.

546
00:21:45,617 --> 00:21:47,410
Qu'en penses-tu?

547
00:21:47,452 --> 00:21:50,413
Oh, euh... ouais.

548
00:21:50,455 --> 00:21:52,582
Ouais, totalement. Ça a l'air bien.

549
00:21:52,624 --> 00:21:55,335
Je-je suppose que nous devrions obtenir
tu as d'abord une adresse à New York

550
00:21:55,418 --> 00:21:56,920
dans le Bronx... ça pourrait être cool.

551
00:21:57,003 --> 00:21:58,755
On pourrait traîner là-bas.
J'aime New York.

552
00:21:58,797 --> 00:22:00,924
J'adorerais sortir
à New York, beaucoup plus.

553
00:22:01,007 --> 00:22:02,759
J'adorerais ça. Ce serait génial.

554
00:22:02,843 --> 00:22:04,594
D'accord, c'est tout.
Qu'est-ce qui ne va pas chez toi ?

555
00:22:04,678 --> 00:22:06,287
Rien. De quoi parles-tu?

556
00:22:06,311 --> 00:22:08,765
Tu ne me défies pas
dans ton habitude

557
00:22:08,807 --> 00:22:11,101
"Eh bien, tu n'as jamais
considéré" à la manière d'Ava.

558
00:22:11,184 --> 00:22:12,811
J'essaie juste de vous soutenir.

559
00:22:12,894 --> 00:22:17,148
Eh bien, je n'ai pas besoin d'un béni-oui-oui.
J'ai besoin d'une non-femme à ignorer.

560
00:22:17,232 --> 00:22:21,069
D'accord, eh bien... très bien.

561
00:22:21,152 --> 00:22:23,780
Euh, ouais, des choses
il faisait vraiment noir à Singapour,

562
00:22:23,864 --> 00:22:26,157
et c'était vraiment effrayant
te voir ainsi.

563
00:22:26,241 --> 00:22:28,159
Et maintenant tu es de retour,
et tu es motivé,

564
00:22:28,243 --> 00:22:30,579
et c'est juste sympa
pour te voir sortir du lit

565
00:22:30,662 --> 00:22:31,997
chaque jour excité.

566
00:22:32,080 --> 00:22:34,332
Eh bien, d'accord.

567
00:22:37,669 --> 00:22:42,090
Mais tu sais, je le fais parfois
J'ai besoin que tu sois honnête avec moi.

568
00:22:44,509 --> 00:22:47,804
Okay, eh bien, je ne pense pas
jouer de la musique Tejano

569
00:22:47,846 --> 00:22:49,806
c'est comme ça que tu veux
réécrivez votre héritage.

570
00:22:49,890 --> 00:22:51,308
¿Pourquoi non ?

571
00:22:53,518 --> 00:22:55,604
C'est juste que... je ne sais pas, genre,

572
00:22:55,645 --> 00:22:58,315
j'essaie de trouver une échappatoire
jouer avec le système

573
00:22:58,356 --> 00:22:59,816
dans une obscure catégorie de récompenses

574
00:22:59,858 --> 00:23:01,818
c'est ce que tu veux être
on s'en souvient, n'est-ce pas ?

575
00:23:01,902 --> 00:23:03,820
Peut être.

576
00:23:03,862 --> 00:23:06,197
Je veux dire, cette non-concurrence pourrait
être une bénédiction déguisée.

577
00:23:06,281 --> 00:23:08,366
Je pourrais découvrir quelque chose de nouveau
Je suis brillant dans,

578
00:23:08,450 --> 00:23:09,826
ma... ma véritable vocation.

579
00:23:09,868 --> 00:23:12,954
Je veux dire, regarde Woody Allen.
C'est un clarinettiste doué.

580
00:23:13,038 --> 00:23:14,956
Poupée, Woody Allen
on ne se souviendra pas de ça

581
00:23:15,040 --> 00:23:17,000
pour jouer de la clarinette ou des films

582
00:23:17,042 --> 00:23:18,376
ou le chapeau bob.

583
00:23:18,460 --> 00:23:20,211
Ce sera l'autre chose, d'accord ?

584
00:23:20,295 --> 00:23:22,631
Et on se souviendra de toi
pour la comédie,

585
00:23:22,714 --> 00:23:25,383
parce que tu es un comédien.

586
00:23:25,467 --> 00:23:27,677
Vous l'avez dit vous-même dans votre
monologue final, tu te souviens ?

587
00:23:27,719 --> 00:23:29,846
Oh, mon Dieu, je ne me souviens pas de ce que j'ai dit.

588
00:23:29,888 --> 00:23:32,599
- Je ne l'ai certainement pas regardé.
- Ouais, eh bien, tu devrais peut-être.

589
00:23:35,060 --> 00:23:38,480
Ok, quel est le plus gros
un exploit pour un comédien ?

590
00:23:40,231 --> 00:23:43,526
- Battre un procès pour viol.
- Sérieusement.

591
00:23:43,568 --> 00:23:45,528
Organiser un spectacle de fin de soirée.

592
00:23:45,570 --> 00:23:47,781
Allez. Autre chose?

593
00:23:47,864 --> 00:23:50,951
Vente du Madison Square Garden.

594
00:23:51,034 --> 00:23:53,161
D'accord, super.

595
00:23:53,244 --> 00:23:56,873
Mais je ne peux pas faire ça.

596
00:23:56,915 --> 00:23:58,708
- Je ne peux pas jouer.
- Je sais.

597
00:23:58,750 --> 00:24:00,710
Et je ne sais pas
comment contourner cela.

598
00:24:00,752 --> 00:24:03,129
Je ne sais pas quoi faire.

599
00:24:03,213 --> 00:24:06,216
Vous avez donc une bosse mais pas de pitch.

600
00:24:07,968 --> 00:24:09,928
Ouais. Je suis désolé.

601
00:24:10,011 --> 00:24:12,097
Ouais, moi aussi.

602
00:24:18,520 --> 00:24:20,271
Je vais me coucher.

603
00:24:24,609 --> 00:24:27,070
- Bonne nuit.
- Bonne nuit.

604
00:24:49,968 --> 00:24:51,469
Quoi?

605
00:24:59,310 --> 00:25:01,438
Ava !

606
00:25:01,521 --> 00:25:03,273
Aucun résultat. Incroyable.

607
00:25:03,356 --> 00:25:05,525
Ouais, ils ont démonté
chaque clip "Late Night".

608
00:25:05,608 --> 00:25:06,943
C'est criminel.

609
00:25:06,985 --> 00:25:09,112
Accrochez-vous.

610
00:25:09,195 --> 00:25:10,447
Oh merde.

611
00:25:10,530 --> 00:25:12,949
Quoi?

612
00:25:12,991 --> 00:25:14,951
Ils ont également supprimé "My Bad".

613
00:25:15,035 --> 00:25:16,661
Quoi?

614
00:25:19,998 --> 00:25:22,751
Pourquoi mon spécial aurait-il disparu ?

615
00:25:22,834 --> 00:25:24,627
Parce que c'est sur leur streamer.

616
00:25:24,711 --> 00:25:26,755
Bob Lipka contrôle cela aussi.

617
00:25:26,838 --> 00:25:29,340
Ils ont tout nettoyé.

618
00:25:29,424 --> 00:25:31,968
Tout.

619
00:25:32,052 --> 00:25:34,804
Tout ce que nous avons travaillé
en marche depuis cinq ans

620
00:25:34,846 --> 00:25:36,765
est parti.

621
00:25:36,848 --> 00:25:40,143
Ils ne font pas que me réécrire,
ils m'effacent !

622
00:25:40,185 --> 00:25:42,645
Je suis vraiment désolé.

623
00:25:42,687 --> 00:25:45,565
Tu sais, la dernière fois
la presse m'a sali,

624
00:25:45,648 --> 00:25:47,067
Je les ai juste laissés.

625
00:25:47,150 --> 00:25:49,652
Je me suis penché dessus, mais pas cette fois.

626
00:25:49,736 --> 00:25:51,488
Cette fois, j'écris mon histoire,

627
00:25:51,571 --> 00:25:53,782
parce que tu as raison...
Je suis comédien.

628
00:25:53,823 --> 00:25:57,160
Et je fais de la comédie, et
Je le fais demain soir.

629
00:25:57,202 --> 00:25:59,788
Totalement. Super je te soutiens.
Mais comment vas-tu...

630
00:25:59,871 --> 00:26:01,498
Appelle Jimmy, le manager.

631
00:26:01,539 --> 00:26:04,000
Être laissé partir est normal
une partie de l'entreprise.

632
00:26:04,042 --> 00:26:05,585
- Ouais.
- Je suis sûr qu'elle ira bien.

633
00:26:05,668 --> 00:26:07,087
Merci, Orna.

634
00:26:07,170 --> 00:26:08,797
Mais, encore une fois, je veux revenir

635
00:26:08,880 --> 00:26:10,548
travailler sur vos limites
avec les clients.

636
00:26:10,632 --> 00:26:12,392
Oui, j'ai réfléchi
beaucoup à ce sujet...

637
00:26:12,467 --> 00:26:14,111
Et je, euh... Oh, tire.

638
00:26:14,135 --> 00:26:15,804
Vous savez quoi? Deborah appelle.

639
00:26:15,887 --> 00:26:17,806
A la même heure la semaine prochaine ? Super.

640
00:26:17,889 --> 00:26:19,224
Salut, Déborah.

641
00:26:19,307 --> 00:26:20,951
Salut. Salut, salut, salut.
J'espère qu'il n'est pas trop tard.

642
00:26:20,975 --> 00:26:23,037
Non, non, c'est génial.
En fait, je veux te parler.

643
00:26:23,061 --> 00:26:25,021
je viens de penser
c'était trop tard pour toi.

644
00:26:25,063 --> 00:26:27,357
Êtes-vous prêt pour votre
gros plan, Miss De-Vance ?

645
00:26:27,440 --> 00:26:29,692
- Quoi?
- Je t'ai trouvé un rôle.

646
00:26:29,734 --> 00:26:31,736
Ton Oscar est juste
une belle performance,

647
00:26:31,820 --> 00:26:34,197
nomination, campagne sans faille,
et gagner.

648
00:26:34,280 --> 00:26:36,699
Non, j'en ai fini avec ça.
Je n'ai plus besoin d'un Oscar.

649
00:26:36,741 --> 00:26:38,493
Non, oui, c'est vrai. Vous en avez besoin.

650
00:26:38,576 --> 00:26:41,079
Tu m'as dit que tu en avais besoin,
et... et nous avons refondu quelqu'un.

651
00:26:41,162 --> 00:26:43,039
Nous vous mettons
sur la feuille d'appel en ce moment.

652
00:26:43,081 --> 00:26:44,833
Jimmy, je fais du stand-up demain.

653
00:26:44,916 --> 00:26:47,210
Oh non. Tu es en train de coucher, chérie.

654
00:26:47,252 --> 00:26:48,503
Vous ne pouvez pas jouer.

655
00:26:48,586 --> 00:26:50,338
Non, je vais faire une émission secrète.

656
00:26:50,421 --> 00:26:51,798
Nous allons confisquer les téléphones.

657
00:26:51,881 --> 00:26:54,384
Eh bien, aucune salle n'acceptera ça.

658
00:26:54,467 --> 00:26:56,219
Ils ne sont pas obligés de le faire.

659
00:26:56,302 --> 00:26:59,222
Je connais un gars.

660
00:26:59,264 --> 00:27:00,723
Mot de passe?

661
00:27:00,765 --> 00:27:03,560
Hermès Kelly 28 croco, garniture dorée.

662
00:27:07,438 --> 00:27:10,733
Suis-moi. Vous l'avez fait juste à temps.

663
00:27:19,659 --> 00:27:21,578
Des téléphones, s'il vous plaît.

664
00:27:21,619 --> 00:27:24,289
Si votre baby-sitter appelle,
Damien ici présent s'en chargera.

665
00:27:24,372 --> 00:27:26,791
Et si tu essaies de te faufiler
un appareil, vous serez Tasé.

666
00:27:26,875 --> 00:27:28,126
Ils sont bons.

667
00:27:28,209 --> 00:27:29,752
Suivez-moi et surveillez vos pas.

668
00:27:29,836 --> 00:27:31,588
Nous ne sommes pas responsables si vous tombez, mesdames !

669
00:27:31,629 --> 00:27:33,256
Ouvrez n'importe quel bonbon dur maintenant.

670
00:27:33,339 --> 00:27:36,634
Alors aide-moi mon Dieu, si j'entends
un bruissement, tu es parti.

671
00:27:36,718 --> 00:27:37,760
S'asseoir.

672
00:27:37,844 --> 00:27:38,970
Par ici.

673
00:27:39,053 --> 00:27:40,638
Au premier rang, la meilleure place de la maison...

674
00:27:40,722 --> 00:27:42,282
tu dois t'asseoir
sur le sol, cependant.

675
00:27:42,348 --> 00:27:43,951
- Désolé pour ça.
- As-tu déjà récupéré ta mère ?

676
00:27:43,975 --> 00:27:45,435
Le film Arbuckle fait flipper.

677
00:27:45,476 --> 00:27:46,895
Très bien, laisse-moi réessayer.

678
00:27:50,857 --> 00:27:52,901
Je suis vraiment désolé, tout le monde.

679
00:27:52,984 --> 00:27:54,110
Je suis vraiment désolé.

680
00:27:54,152 --> 00:27:55,278
Couper.

681
00:27:55,320 --> 00:27:56,905
Oh, c'est... c'est mon fils qui appelle.

682
00:27:56,988 --> 00:27:58,406
Il a essayé de me joindre.

683
00:27:58,489 --> 00:28:00,033
Salut, chérie. Que se passe-t-il?

684
00:28:00,116 --> 00:28:01,802
Tu sais qu'on tire
jusqu'à minuit tous les soirs.

685
00:28:01,826 --> 00:28:03,453
Je sais, je suis désolé. Écoutez simplement.

686
00:28:03,536 --> 00:28:05,455
Je t'ai trouvé un rôle
dans le film Fatty Arbuckle.

687
00:28:05,496 --> 00:28:07,957
- D'accord. Dites-en plus.
- Voici le seul problème.

688
00:28:08,041 --> 00:28:10,793
Nous perdons notre emplacement samedi,
donc nous devons tourner demain.

689
00:28:10,877 --> 00:28:13,129
Pouvez-vous être hors livre
huit pages le matin ?

690
00:28:13,171 --> 00:28:15,006
Bébé, tu plaisantes ? Je suis dans les savons.

691
00:28:15,089 --> 00:28:17,508
Je pourrais être hors livre
pour "Hamlet" dans 20 minutes.

692
00:28:17,592 --> 00:28:19,135
Oh, super. D'accord.

693
00:28:19,219 --> 00:28:21,512
Oh, le spectacle commence.
Je dois y aller. Je t'enverrai un texto.

694
00:28:21,596 --> 00:28:22,639
D'accord. Je t'aime.

695
00:28:22,722 --> 00:28:25,141
OK, ma mère est là. Elle va le faire.

696
00:28:25,183 --> 00:28:26,184
Oui.

697
00:28:26,267 --> 00:28:30,104
Déborah, Déborah, Déborah !

698
00:28:30,188 --> 00:28:33,524
Déborah, Déborah, Déborah !

699
00:28:33,608 --> 00:28:35,777
Déborah, Déborah, Déborah !

700
00:28:35,860 --> 00:28:38,321
Déborah, Déborah, Déborah !

701
00:28:41,741 --> 00:28:44,827
Déborah, on t'aime !

702
00:28:55,213 --> 00:28:57,757
Merci. Euh...

703
00:28:57,840 --> 00:29:00,969
Oh, merci.

704
00:29:01,052 --> 00:29:03,680
Me voici, revenu d'entre les morts.

705
00:29:07,350 --> 00:29:09,390
Tu sais, quand un homme fait ça,
il est le Fils de Dieu.

706
00:29:09,435 --> 00:29:12,480
Quand une femme le fait, elle est
détenu pour interrogatoire à LAX.

707
00:29:15,108 --> 00:29:16,985
La seule autre fois
J'ai été pris pour un cadavre

708
00:29:17,068 --> 00:29:19,904
c'était quand j'ai laissé
un homme hétéro me maquille.

709
00:29:24,075 --> 00:29:28,204
Tu sais, quand tu es absent
sous les projecteurs...

710
00:29:28,246 --> 00:29:32,208
tu as le temps de réfléchir
sur ce qui compte vraiment.

711
00:29:32,250 --> 00:29:33,876
Le projecteur !

712
00:29:33,918 --> 00:29:36,254
Mon Dieu, je suis content d'être de retour !

713
00:29:51,728 --> 00:29:53,563
Oh, je peux réessayer ?

714
00:29:53,604 --> 00:29:55,064
Mm.

715
00:29:55,148 --> 00:29:56,482
Oh, c'est... c'est féroce.

716
00:29:56,566 --> 00:29:57,918
- Superbe. Superbe.
- Regarde ça.

717
00:29:57,942 --> 00:29:59,569
- Oh.
- Excusez-moi.

718
00:29:59,610 --> 00:30:00,987
Êtes-vous Déborah Vance ?

719
00:30:01,070 --> 00:30:02,739
Oui, je suis vivant.

720
00:30:02,822 --> 00:30:04,615
Et vous avez été servi.

721
00:30:08,119 --> 00:30:09,829
Chienne!

722
00:30:09,912 --> 00:30:12,665
Merde, ouais... il y a une vidéo
de vous de l'émission en ligne.

723
00:30:12,749 --> 00:30:15,168
Je ne peux pas croire les gens de Bob
je l'ai trouvé si vite.

724
00:30:15,251 --> 00:30:17,337
On dirait que nous allons au tribunal.

725
00:30:17,420 --> 00:30:19,047
Madame, nous avons besoin de cette sonnerie.

726
00:30:19,130 --> 00:30:20,923
Elle le rendra quand elle sera prête.

727
00:30:23,468 --> 00:30:25,595
Libérez Déborah ! Libérez Déborah !

728
00:30:30,099 --> 00:30:31,809
Laissez-nous passer !
Laissez-nous passer, s'il vous plaît !

729
00:30:31,893 --> 00:30:33,436
- Déborah !
- Déborah !

730
00:30:33,478 --> 00:30:35,229
Deborah, vos commentaires sur aujourd'hui ?

731
00:30:35,313 --> 00:30:37,106
Déborah.

732
00:30:37,148 --> 00:30:39,817
- Mme Vance.
- Deborah, tu as un commentaire ?

733
00:30:42,362 --> 00:30:45,073
Reculer! Reculer!

734
00:30:45,114 --> 00:30:47,075
Je passe.
Allez les gars, reculez.

735
00:30:47,116 --> 00:30:49,285
Nous venons d'apprendre que le juge a statué

736
00:30:49,327 --> 00:30:50,953
que grâce à l'investissement de ComStar

737
00:30:51,037 --> 00:30:53,140
dans la promotion de Deborah Vance
en tant qu'animateur de "Late Night",

738
00:30:53,164 --> 00:30:54,874
la clause lui interdisant de se produire

739
00:30:54,957 --> 00:30:56,459
est en fait exécutoire.

740
00:30:56,542 --> 00:30:58,711
Une ordonnance d'interdiction temporaire
sera mis en place

741
00:30:58,795 --> 00:31:00,463
jusqu'à ce qu'un essai complet puisse être organisé.

742
00:31:00,546 --> 00:31:03,466
C'est une énorme perte
pour Mme Vance et son équipe.

743
00:31:03,508 --> 00:31:05,802
- Nous couvrirons...
- Déborah, Déborah !

744
00:31:05,885 --> 00:31:07,887
D'accord, donnez-nous un peu d'espace, s'il vous plaît.

745
00:31:07,970 --> 00:31:10,306
Restez en retrait.

746
00:31:10,348 --> 00:31:12,975
La liberté d'expression est attaquée
dans ce pays.

747
00:31:13,059 --> 00:31:15,144
Et aujourd'hui on m'a dit
que je ne peux pas tellement

748
00:31:15,228 --> 00:31:17,730
comme faire une seule blague,

749
00:31:17,814 --> 00:31:19,482
ou j'irai en prison.

750
00:31:19,565 --> 00:31:21,901
Mais ils ne peuvent pas me censurer éternellement.

751
00:31:21,984 --> 00:31:23,861
Au moment où mon contrat expire,

752
00:31:23,945 --> 00:31:25,488
Je dirai ma vérité.

753
00:31:25,571 --> 00:31:29,325
En fait, je vais le crier
à mon spectacle de retour

754
00:31:29,367 --> 00:31:31,702
dans l'arène la plus célèbre du monde,

755
00:31:31,786 --> 00:31:34,122
Madison Square Garden.

756
00:31:34,205 --> 00:31:35,873
Merci.

757
00:31:35,957 --> 00:31:37,875
Excusez-nous, les gars. Excusez-nous, s'il vous plaît.

758
00:31:37,959 --> 00:31:41,879
Sauvegardez-le. Sauvegarde.
Donnez-nous de la place. Merci.

759
00:31:41,963 --> 00:31:44,340
- Le jardin ?
- Ouais.

760
00:31:44,382 --> 00:31:46,342
C'est la victoire ultime pour un comédien.

761
00:31:46,426 --> 00:31:48,010
Et si je le vends,

762
00:31:48,052 --> 00:31:50,012
Je serai l'un des seuls
une poignée qui l'ont déjà fait.

763
00:31:50,096 --> 00:31:51,639
Et ce sera mon héritage.

764
00:31:51,722 --> 00:31:53,933
Tu sais, pour une femme
qui ne peut pas être filmé,

765
00:31:54,016 --> 00:31:56,936
- tu as juste eu beaucoup de temps d'antenne.
- Mm-hmm.

766
00:31:57,019 --> 00:31:59,605
Attends, tu as fuité
cette vidéo, n'est-ce pas ?

767
00:31:59,689 --> 00:32:01,941
- Non.
- Je l'ai fait.

768
00:32:02,024 --> 00:32:03,526
C'était un excellent argumentaire.

769
00:32:03,609 --> 00:32:06,154
- Nous avons dû l'annoncer d'une manière ou d'une autre.
- Hmm.

770
00:32:06,237 --> 00:32:09,532
Oh mon Dieu.

771
00:32:19,083 --> 00:32:24,159
synchronisation et corrections <font color="
www.addic7ed.com
